北京林业大学登峰论坛

 找回密码
 注册(开放注册)
搜索

[经验交流 ] 北林MTI翻译硕士一手经验和资料分享!

[复制链接]
发表于 2013-6-4 18:12:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 爬爬宝儿 于 2013-6-4 22:38 编辑

北林这样的学校可能对于很多人来说都是退后一步的选择,而且它的MTI也不是其强项。但是,我要说的是但是,看不上这个学校的大牛们可以绕道而行。还是有许多刻苦努力的孩子想考这个学校的~
本人今年刚刚考完北林MTI,战绩还可以(63,77,106,128)。开始以为自己上不去,申请了调剂,西安外国语,燕山大学,华北电力,上海对外贸易都同意了。后来知道能去复试,就木有去这几个学校,因为好多复试的时间都撞上了~这两天北林刚公布录取名单,嘿嘿~看到自己在上面,这个开心~我的好姐妹也考上了北林的文学(404),而且最后总成绩是第一名哦!


以下是我自己备战时的经验和资料汇总:
下面我来具体说下:资料是按科目分类的。有百科知识与汉语写作、英语翻译基础、翻译硕士英语。其中百科知识与汉语写作分为百科、大作文、小作文。所有分类都是按照出题题型分类的。每一类都有相应推荐书目。

因为我分类分的非常细,下面给大家展示部分。详细请咨询麻花头:五927肆一534。叫我apple就行。

百科知识与汉语写作--百科
本资料里面包括:
1.手写复习计划+配套资料用法+考试侧重点。
2.学校指定考研参考书+个人笔记
3.三本推荐书目(都是我去年复习时候看的,个人认为很受用!)
4.百科知识大全(本书包括地理、历史、政治、人物、机关、热点事件、组织、建筑、文学、经济、公司、生态、热点、科技等方面的最新热词。内容非常全,覆盖面极广。个人认为不论考哪所学校的MTI都应该掌握这些知识。)
5.文化百科讲义(这个是我复习时候的内部资料,很权威。内容包括:中国文化、中国文学、外国文化、外国文学。)

翻译硕士英语
本资料包括:

词汇语法部分:
  1、《词汇辨析》(本书包括常见词语辨析。具体有近义词语的辨析、形近词辨析、动词短语、介词搭配等练习,并每章节后配有详细解析。很实用!我复习的时候把这本书做了两遍。)
  2、《词汇+改错每日一练》(本书前半部分为词汇,由浅入深,全是基英高频词。有一小部分改错,重在夯实基础。)
  3、《词汇补充材料》(里面有词语辨析、很多不错的出彩词汇)
  
阅读部分:
  1、《基础英语一》(本书包括N多精读文章,适合考生研读学习。包括高级阅读、文学阅读、经贸阅读、时文阅读。里面有我考研的学习笔记。)
  2、《基础英语二》(本书覆盖面较广,很厚,可用来提高基础用。包括词汇语法、改错、完型、阅读、写作、翻译。)
  3、《考研阅读技巧总结》(此份资料十分珍贵,是外经贸老师在外讲课的内部资料。)
  
写作部分:
  1、《考研写作经典范文一》(本资料里面有22篇考研英语范文,参考性极强。如果你能总结并背诵,那考研作文就是小case。)
  2、《考研写作经典范文二》(本书中有20篇考研英语范文,11篇精读文章,对写作很有帮助。)
  3、《考研常见习语及句式》(这本资料里面有英研常用习语,写作句式:开头、结尾、衔接。与外面卖的脑残模板不一样,这个是针对英研写作的,所有的例子及句型都很高级,很多同学平时想破脑袋也写不出来,很受用。我是都背下来了,你呢?)
  四、平行院校真题:里面收录了部分学校翻译硕士英语真题。大部分都是与北林题型类似或相近的院校真题。含金量很高。

英语翻译基础

本资料里面包括:
针对词语翻译的复习资料:
《MTI术语翻译》(个人总结)
《MTI英汉汉英新词必备》(此资料中英汉互译热词非常全,涵盖了国情、政治、经济、文化、工业、教育、科技、等二十单元。)
《MTI汉译英新词必备》(个人总结)
《北林往年参考书后热词》(由于北林今年刚换参考书,所以不排除往年参考书中的热词不考,因此我特地给大家找出前几年参考书后热词,我在考试之前背了三遍。)
《最新汉英特色词汇词典》(中国日报网编,高清电子版,非常权威,适合有毅力的童鞋。)

针对英汉互译的复习资料:
《翻译练习-时文》(里面有大量各校历年翻译真题。其中有北林的几年英汉互译真题。)
《英汉互译精讲》(收藏若干名校真题,后配有相应答案。适合研读和练笔。)
《翻译练习-文学》(适合翻译偏文学类的院校,北林基本不会出太文的,因此此书算友情赠送。)
《单句短篇翻译》(有十所大学真题,多以单句形式出现,适合初级复习阶段练习。)
《平行院校最新真题》(涵盖11、12年近十几个院校真题,里面有我的笔记,含金量极高。)

个人2013考研笔记
  想必这个不用说,大家也知道份量了。真的忍痛割爱,与大家分享,望君珍惜。这几本笔记陪伴我整个去年的考研复习过程,陪伴我走过每个日日夜夜。希望它们可以给你带来好运。
  里面包括:ZF工作的热词总结、两会的热词总结、各大院校MTI真题词汇翻译总结、基英笔记、翻译练习的笔记等等。



我愿意给大家中肯的建议,关于选学校、报考、复习计划什么的。嘿嘿~~加我吧:五927肆一534.
 楼主| 发表于 2013-6-6 09:42:05 | 显示全部楼层
自己顶顶~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(开放注册)

本版积分规则

手机访问本页请
扫描左边二维码
         本网站声明
本网站所有内容为网友上传,若存在版权问题或是相关责任请联系站长!
站长电话:0898-66661599    站长联系QQ:670427609   
         站长微信:hainanok
请扫描右边二维码
www.jtche.com

小黑屋|手机版|Archiver|北京林业大学登峰论坛 ( 琼ICP备10001196号-2 )

GMT+8, 2024-3-29 15:27 , Processed in 0.065139 second(s), 16 queries .

Powered by 校园招聘信息

© 2001-2020 北京林业大学登峰论坛校园招聘

快速回复 返回顶部 返回列表